I tried this just now and I can confirm that the rendering in the actual document is not working. Seems like some upstream bug then, which needs investigation. Unfortunately there are no errors anywhere.
-
Adding fonts to NextCloud + Collabora
Moved Unsolved Collabora Online (CODE)