Normally I can do this by just copying the image and pasting it directly into the compose box (this works in SnappyMail, Tachyon, Roundcube, Gmail, etc)

But when I try to paste an image into Mail, nothing happens.