This is on a Google Cloud VM, by the way. iptables is reporting accept, it's Transmission that says no, and connectivity tests fail.
Edit: Suddenly when I said that, I realized the issue. I never worked with Google Cloud before today and realized I probably needed to address it with them as well. All set now.