Finally managed to update osTicket now. It is released as a major version change in the package, which requires manual update. This is because upstream changed the way email is handled and the new package removes the automatic email setup, enabling instances to also use off-Cloudron mailboxes for support ticket handling.