@girish & @marcusquinn thanks for the hints!

Finally the AWS guide did the trick, it was a 2 step approach (in my case):

sudo growpart /dev/sda 3

sudo resize2fs /dev/sda3