Just in case you like mystery stories, there is a bit more to this tale. It might be connected to time. Restoring to a backup works ok, until the next day/midnight...
Also, the account was also setup on Nextcloud and remains accessible there.
I think it might be due to a OTTP token corruption problem. There is no OTTP used for access via Nextcloud.