The collabora app image is fairly large due to all the language support packages. So far we haven't found a way to make those dynamically selectable.
Also it appears you have a lot of data for the system itself, possibly you have some old leftover backups in /var/backups which could be purged, if you have configured a proper backup storage?