@pxlcodes one idea is to to install and build the theme locally on your laptop. Then , you can push the build via the Cloudron CLI tool (npm install cloudron) or just upload it via the File manager.
I think, otherwise, we have to install all the devtools that a theme requires (which is unknown ahead of time). At the end of the day, the theme is only create static html/css/js files.