Cloudron is itself a reverse proxy, so you have an additional one in front of it, which means you need to configure it as such.
Many guides online for that.
Another options is to use the Cloudron install and server as a more friendly reverse proxy for your entire network. For any other systems or domains you just set up a proxy app within cloudron that further redirects things properly on your private network.