I am trying to only do this from the Cloudron hosted versions of Metabase/Grafana.

I followed your instructions and this worked perfectly, took the username, password, port, host, and database name from the environment variables within the Wekan web console, entered them in Metabase, and was able to connect and see the data.

Thank you!