Broken new user invitation email in Spanish

[andres.moya]

Hello. I have a problem with the new user invitation email.

I changed the UI language of my cloudron server to spanish, and now the invitation email is sent completely empty. If I change back to english, the email is ok. It seems that there is something broken in the spanish translation for the email templates.

Looking at https://translate.cloudron.io/translate/cloudron/dashboard/es/?offset=1&q=welcomeEmail&sort_by=-priority%2Cposition&checksum= I see two keys (welcomeTo and subject) that contain a "@" character ("Bienvenid@ a Cloudron"). Perhaps this is confusing the template system and causing an error.

I don't know how this work. Perhaps this character may be escaped, or else the string changed to "Bienvenido/a", that is also a standard spanish way of having a gender neutral expression (I'm native speaking spanish).

Meanwhile, do you know any workaround we can use, until this is solved? Thanks.

[nebulon]

@andres-moya alright, after debugging this, it turns out to not be related to the "@" character, but broken translations. There were a couple of syntax errors in the translated spanish strings, which I have fixed up now.

To fix current Cloudrons, please log in via SSH and run the following two commands as root:

cloudron-translation-update
systemctl restart box

This will fetch latest translations and then reload them for the mail templating code.

Generally it shows that we don't yet have a good way to lint or verify translations for syntax errors.

[andres.moya]

Thanks very much! I've tested it and now it works ok.

Will you be able to run your tests multi language?