Great - adding the subdomain in Cloudron and setting up Amazon SES login for that fixed the issue so I can now both send (via SES) and receive emails (via a Zoho pop mail box), including reply by email mode. Thanks for your advice everyone!