We got another support ticket for this. Unfortunately I do not have much knowledge about guacamole and RDP or windows, and also not what the file transfer in this context really means.
Potentially the app relays some files or stores on the guacamole side and the package maybe misses a configuration or symlink from read-only fs to /app/data to put files?