Thanks for the confirmation! That makes sense — good to know DWD won't be coming to the self-hosted version.
In the meantime I found a workaround via the Node.js Inspector that patches the gaxios retry logic at runtime to also retry on PATCH requests and 403 errors. Running it via a cronjob so it auto-reapplies after restarts. Will see over the next few days if it holds up.