The last FAIL is the root cause then, OpenID requires the app to reach the OpenID provider, which is on the dashboard domain on Cloudron. Other OpenID enabled apps will also fail then to log in.
If you use Cloudflare, have you tried the suggestion? Otherwise check https://docs.cloudron.io/troubleshooting/#hairpin-nat
