The issue was that we had a 5min upload timeout for each chunk in code. Removing the timeout made it work. Fix is in the next release.
@ultraviolet Very clear explanation and a big thanks for the advice in this.
I'm going to try this out very soon, if I'll have some time left in the weekend. Never done the part with lvm before, so I want to take the time for it.