This is very much a generic Linux topic, not much related to Cloudron. So looks like it is already mounted from the last error message you have posted.
You can run the mount command to see all currently mounted filesystems. Maybe you have to first unmount it to then mount it to the correct mountpoint?
