I found the logs - they were inside the container at /home/git/gitlab/log
Running grep -i "failed" revealed that the attack started in the early morning of 20th June. Somehow the list of usernames was known (probably relates to the issue in the link in my previous post) and signin requests are being made from random ip addresses.
First 5 entries shown below (this pattern has continued since):
./application_json.log:{"severity":"INFO","time":"2025-07-20T03:17:13.349Z","correlation_id":"xxx","meta.caller_id":"SessionsController#create","meta.feature_category":"system_access","meta.organization_id":1,"meta.remote_ip":"156.146.59.50","meta.client_id":"ip/156.146.59.50","message":"Failed Login: username=xxx1 ip=156.146.59.50"}
./application_json.log:{"severity":"INFO","time":"2025-07-20T03:18:20.163Z","correlation_id":"xxx","meta.caller_id":"SessionsController#create","meta.feature_category":"system_access","meta.organization_id":1,"meta.remote_ip":"193.176.84.35","meta.client_id":"ip/193.176.84.35","message":"Failed Login: username=xxx2 ip=193.176.84.35"}
./application_json.log:{"severity":"INFO","time":"2025-07-20T03:18:39.636Z","correlation_id":"xxx","meta.caller_id":"SessionsController#create","meta.feature_category":"system_access","meta.organization_id":1,"meta.remote_ip":"20.205.138.223","meta.client_id":"ip/20.205.138.223","message":"Failed Login: username=xxxx3 ip=20.205.138.223"}
./application_json.log:{"severity":"INFO","time":"2025-07-20T03:19:04.255Z","correlation_id":"xxx","meta.caller_id":"SessionsController#create","meta.feature_category":"system_access","meta.organization_id":1,"meta.remote_ip":"98.152.200.61","meta.client_id":"ip/98.152.200.61","message":"Failed Login: username=xxx4 ip=98.152.200.61"}
./application_json.log:{"severity":"INFO","time":"2025-07-20T03:21:03.314Z","correlation_id":"xxx","meta.caller_id":"SessionsController#create","meta.feature_category":"system_access","meta.organization_id":1,"meta.remote_ip":"200.34.32.138","meta.client_id":"ip/200.34.32.138","message":"Failed Login: username=xxx5 ip=200.34.32.138"}