As you mention, you need a separate account for accessing the app library. Do you see any errors in the browser console?
Alternately you can also sign up first at https://console.cloudron.io/#/signup and then use that account to login via your Cloudron dashboard.