Both are crashing over and over but by the looks of it for different reasons.
I will start a separate threads about those issues but you solved the last mystery here, first issue was terminal not loading after update due to browser cache, 2nd issue is the apps are actually crashing over and over and that is why the terminal keeps resetting.
Yes every single text string you see was replaced with translation templates. These were a lot of changes. I've also now made a change to all html files sourcing scripts to bust the cache for new releases. Hopefully it was just a caching related issue and then this shouldn't happen in the future.