I've tried disabling all the other addons in Nextcloud, but no dice. I looked in the logs and there's nothing out of the ordinary.
Girish, I tried to replicate it on your setup, but I can't find anywhere to enable Collabora. I have the option where the documentation you posted says it should be on my Nextcloud instance, but on yours it's not there.