It is only created within the directus app instance. Different apps run isolated from one another on Cloudron. So if I understand you correctly, you are trying to build your own custom app next to directus? If so you need to set the source your own /app/data/env.sh with the export of the env var.
W
webthingz
@webthingz