Is the browser extension otherwise working? I am using that everyday and thus I am not able to reproduce it. Do you see anything in the app or extension logs?
I tried on a new instance here and it works. You may have to report that upstream at the bitwarden_rs project. Hopefully they know how to debug this further.