I got hold of an iPhone temporarily to test this and I've fixed this now with https://git.cloudron.io/cloudron/dashboard/-/commit/ff5ad8b062414d8a972631a19b181c80d2adc15d
Essentially we avoid rendering the native select dropdown button but style it ourselves so we can control also how the dark-mode rendering is done.