Have you read through https://docs.cloudron.io/networking/#private-dns already? Seems like this outlines your situation.
-
accessing cloudron on lan
Unsolved Support -
-
-
-
-
Self-host install issues
Solved Support