As usual, please try it out and report issues at https://forum.cloudron.io/category/106/weblate Once all rough edges are ironed out we will mark it stable.
It currently comes with optional LDAP integration.
The package repo is in GitLab at https://git.cloudron.io/cloudron/weblate-app
Going to look at if we can automate the translations the same way we do with our brandlight.org stack. (Click on the flag in the top-right)
Try it in different languages, all server-side translation proxy, adds about 50ms to latency and builds a front-end editable translation later, so no separate GUI, and human refined with the frontend editable in any language.
Was quite a brain teaser but can apply it to any app, and likely automate a lot of what Weblate does.