So turns out that potentially the issue is disk space.
we ran the process again without changing anything - same result
we clean up and enable at least 40 GB of space and relaunched the update process = successful update
suggestions: better pre-update space check and verbose messaging about needed space for update