@nebulon thanks for your effort anyway.
Just for anyone else, I thought maybe this was an issue with memory allotment making transcoding trip up, but I tried resizing the RAM of my VPS instance as well as the app within Cloudron — no dice. Didn't seem to be an issue that was solveable by switching to another encoder preset.