Seems like docker registry was erroring with 503 for some reason. Have you tried a bit later? Also to rule out more, can you run docker pull ubuntu on the server?
Actually docker pull ubuntu is just a test pulling a random common image. This is not required for Cloudron. I was just trying to rule out some issues.