SOLVED See volume disk space usage on System Info
Currently, volume space usage appears to be getting rolled up into the "Everything else" bucket. Would be good to have on hand in System Info, the independent volume usage if possible.
Indeed, this is an oversight.
This is fixed in 6.1 - https://git.cloudron.io/cloudron/box/-/issues/756