I've found that using something like Cyberduck lets me login into the server, and then easily navigate to the desired folder even in the Docker hierarchy. So, I upload straight to the folder Kavita uses. It looks something like: /home/yellowtent/appsdata/long-set-of-characters/data/data, etc.
