@SolarSimon I'd never even spotted those settings before but see e.g. here https://github.com/nextcloud/server/issues/53705#issuecomment-3012715584
In short, open the web terminal and run:
occ config:system:set updatechecker --value=true --type=boolean
It should then reappear for you:


)