Here is some update: the mobile app now supports the newest Grocy server version. I tried to get it using the Cloudron Ldap. This doesn't work out of the box but there is a patch waiting to be merged. I applied and tweaked it and can authentication as Cloudron user now.
(I'm thinking about packaging Grocy for Cloudron but might need some help on that ...)