@d19dotca I'm pretty sure you could still eg follow instructions like these https://docs.hetzner.com/robot/storage-box/access/access-samba-cifs to mount (in this case) a Hetzner Storage box to a dedicated server.
The fact it's a physical machine wouldn't make any difference, I think. It's just a matter of telling your machine where the remote drive is and giving it the credentials to access it.