Translators hall of fame

[girish]

Hi All,
Now that we have a bunch of translations, would be good to notify the translators when we make a new release.

I created a @translator group on this forum. You should get a badge on this forum as well

I tried my best to guess here, but haven't managed to map all the ids from weblate to this forum ids. I will update this list as I get in touch with them.

Language	Translator
Chinese (simplified)	@fengchang
Dutch	@imc67
French	@Benoit
German	@luckow
Italian	@p44
Japanese	@hiyukoim
Polish	@BartoszKaszewczuk
Russian	@WiseMetalhead
Sinhala
Spanish	@mdreira

[mdreira]

Hi @girish!

Yes, you are right! we have done all Spanish translation. I am already following this thread.

I have already seen that there are new words to translate. Great!

[girish]

@mdreira Thanks for confirming!

[nebulon]

I am very impressed with the effort you translators have put in, this is a lot of work and we haven't heard a single complaint about the translated strings so far! Thank you all a lot!

....and I am sorry that we keep on changing strings in the dashboard for new releases

[nebulon]

I will also add this to the docs, but just to mention it here, some strings have now a deprecated label. Those are still in weblate but are not used anymore in newer versions. So those don't have to be translated anymore. After some time, we will purge them from weblate.

To give an example how this looks like: https://translate.cloudron.io/translate/cloudron/dashboard/en/?q=users.passwordResetDialog.newLinkAction

[micmc]

@nebulon said in Translators hall of fame:

I am very impressed with the effort you translators have put in, this is a lot of work and we haven't heard a single complaint about the translated strings so far! Thank you all a lot!

....and I am sorry that we keep on changing strings in the dashboard for new releases

I was actually trying the use of the French version on one instance and I can confirm that until now the French translation is very good, I mean, excellent.

Then I was thinking about all the DOCS which isn't done yet, so I wanted to offer my contribution to help translate the DOCS in French language as well, because this is a market I will also target. This part is much more elaborated, but as anything else it will be done one day at the time.

Count on me, let me know.

Andy

[mdreira]

@nebulon And we are impressed with how the entire Cloudron team and collaborating developers are working.

Thank you all a lot too!

[imc67]

@girish it’s a pleasure to be the Dutch translator for such a magnificent product like Cloudron is!

[p44]

@girish Thank's a lot At your service

[jdaviescoates]

Thank you all!

[WiseMetalhead]

@girish Thank you for giving me this opportunity. Cloudron is a wonderful product and deserves more publicity in the Russian community!

[girish]

BTW, I see that some of you didn't get the translator badge. I am not sure why since some of them got it. I will look into why.

[girish]

Not sure why but I had to go into user's profile and select the Group title in the Profile to make it appear.

[p44]

@girish Honored to have translator badge

[BartoszKaszewczuk]

@girish Thanks for heads up about this community. I'm happy to help.

[JOduMonT]

Hi;

I did a request to help @Benoit with the French translation
as he did a great job, I found a mistake while I was installing nextcloud

The message saying the memory is low as been translated by the storage space is low which is 2 differents problems

As we could see in my screenshot I still have 53G free drive space but only 287Mi of memory the message should be: La capacité mémoire de ce Cloudron est presque atteinte.

[nebulon]

@jodumont if you would like to also have rights to modify the French translation and if @Benoit is ok with this, being the main translator here, I could add you in weblate. Otherwise maybe @Benoit could verify that and change it directly.

[micmc]

@nebulon said in Translators hall of fame:

@jodumont if you would like to also have rights to modify the French translation and if @Benoit is ok with this, being the main translator here, I could add you in weblate. Otherwise maybe @Benoit could verify that and change it directly.

@nebulon said in Translators hall of fame:

will also add this to the docs, but just to mention it here, some strings have now a deprecated label. Those are still in weblate but are not used anymore in newer versions. So those don't have to be translated anymore. After some time, we will purge them from weblate.

Have you set the weblate for the docs yet, or another process will we used for this?

[nebulon]

@micmc ah I was referring to the deprecation label description in the docs. Not the actual documentation as a whole. I think this might be too much for the moment to start translation that. Also we have no infrastructure currently to support multiple languages there.

[micmc]

@nebulon said in Translators hall of fame:

@micmc ah I was referring to the deprecation label description in the docs. Not the actual documentation as a whole. I think this might be too much for the moment to start translation that. Also we have no infrastructure currently to support multiple languages there.

I see, yeah.
I guess I could fork the docs and start translating from my side then?