Thank you @nebulon for solving this issue off-forums.
For future reference: problem was caused by the external storage being unmounted after a reboot. Remounting the storage drive (I use a netcup VPS) and then repairing in the Cloudron dashboard solved the problem. Including the mounting in /etc/fstab solved this issue for following updates/reboots.