@Vladimir Can you check /home/yellowtent/boxdata/mail/vmail on the server? There is a directory for each mailbox. If you enter the mailbox, there is a sieve directory. You can just delete the entire directory to remove the rules and then restart the mail server, in case dovecot had cached it.
(You can also do a quick grep on the address in the above directory to see if it's referenced anywhere else).