It seems to be indeed the long volume names. This also explains the strange connection between setting up a backup and the changing view. Thanks for the explanation. I have not seen this connection...
You may have to reach out to the OnlyOffice support also to get information on how to debug this. We haven't gotten any test license from them to debug such app issues unfortunately.
Also may be worth checking the OnlyOffice Cloudron app logs.
