Update: cloudron-support --troubleshoot returns:
[WARN] netplan configuration is empty. this might be OK depending on your networking setup [FAIL] DNS is not resolvingFurther, /etc/netplan/ is empty. How do I generate the correct .yaml file to include there?
Final Update: I was able to crate a netplan .yaml file by following these instructions.