Thank you, Girish, for diagnosing and solving this bug so quickly! Backups are working again.
If somebody else has this issue and needs to do the patch, you would go to the operating system for your server and find the file there and edit it. Cloudron also have a support tool inside Cloudron which enables you to temporarily grant ssh access to your server, which would let Cloudron's brilliant team patch it for you.