@james Indeed, the second curl times out.
But does the original issue from my topic really come from this? I dare have a doubt about it.
As mentioned in a previous reply, the original issue for that other server was solved with the Ubuntu 24 upgrade.
On the other hand, the problem is very much still present on the Cloudron.
Feel free to ask for more debugging cmds.