Just to conclude this thread. Mostly restarting the mail container will bring back the email server. As mentioned by @alexy this is done via docker restart mail
Is there any more information on this? For me all my clients I use, have the option to display folders as threaded or not, they also have then different sorting means depending on threaded or not.