@luckow yes, this is the difference with our remote-self-hosted setup.
9router expects it to be on a local system, but that doesn't mean we can't change that.
That's also in the upstream code so I'm not sure I can change that as a runtime env, or if it's even capable of evaluating a $HOST variable.
Open to suggestions and if it's obvious how to fix it, drop a PR.